Bremsklotz

Die Mitarbeiter der Unternehmen sind flexibel, in vielen Ländern sogar äußerst flexibel, aber der mangelnde Schutz durch ein Arbeitsrecht für geistige Tätigkeiten fungiert in einer innovativen Gesellschaft als Bremsklotz.

Employees in companies are flexible, and in many countries very flexible indeed, but the lack of any protection in non-manual work acts as a brake in an innovative society.

Bremsklotz

Brake block

Bremsklotz

Brake pad

2.2.2.1.1 Bremsklotz-Einheiten

Pad assemblies

Das Einfahrprogramm des Herstellers muss sicherstellen, dass bei Bremsklotz-Einheiten der Traganteil in der Reibfläche mindestens 80 % beträgt und die Temperatur der Reibfläche 300 °C nicht überschreitet; bei Bremsbacken-Einheiten muss der Traganteil mindestens 70 % betragen, und die Temperatur darf 200 °C nicht überschreiten.

The manufacturer's bedding schedule shall ensure a minimum of 80 per cent surface contact area for pad assemblies without exceeding a surface temperature of 300 °C and 70 per cent surface contact area for the leading shoe assemblies without exceeding a surface temperature of 200 °C.

Das Fehlen eines europäsichen Patents ist ein gewaltiger Bremsklotz für die europäische Wirtschaft. Das wurde mir in zahlreichen Gesprächen mit amerikanischen Forschergruppen versichert.

The absence of a European patent is a powerful brake on the European economy, as has been confirmed in numerous talks with American researchers.

Bremsklotz

Brake shoes

Beispiel fuer die Kennzeichnung einer Bremsklotz-Baugruppe

Example of pad assembly marking