Brieftauben

Dachte ich mir schon. Brieftauben sind schneller

I thought so. Pigeons are faster

Brieftauben

Homing pigeon

(12) Das Tiergesundheitsrisiko durch Brieftauben, die in die Gemeinschaft verbracht und dort freigelassen werden, damit sie von dort zu ihrem Herkunftsort zurückfliegen, sollte vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.

(12) The animal health risk posed by racing pigeons that are brought into the Community to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded form the scope of this Regulation.

In einer Zeit der Kutschen, der Schleppkähne und der Brieftauben sind dadurch verständlicherweise erhebliche Verzögerungen entstanden.

You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.

Brieftauben

Pigeons

Ich habe Brieftauben

I have pigeons

Die Brieftauben lassen wir nun mal in Ruhe.

The pigeons we have now in peace times.

Wir sind soziale Wesen. Wir leben von Austausch und Verständigung. Ohne Anerkennung und Bestätigung sind wir nur einsame Wesen auf einem blauen Planeten. Wir treffen uns, um Neues kennenzulernen, um uns zu informieren und uns zu unterhalten - ob bei den Römern, im Mittelalter, beim Stammtisch oder einem Treffen. Wir schicken uns Nachrichten, um in Verbindung zu bleiben. Ob durch Brieftauben, einem Boten oder Telegraphen - es sind die Nachrichten, die das Leben spannend machen. Heute sind wir allways on. Und wie damals geht es um dieses eine kleine Gefühl, diesen einen Moment des “Wir”. Zu wissen, wir sind nicht allein.

We are social beings. We live by sharing and understanding. Without recognition and confirmation we are just lonely being on a blue planet. We meet to learn new, to inform us and to entertain us - whether among the Romans, the Middle Ages, the parent table or a meeting. We send messages to keep in touch. Whether by carrier pigeon, a messenger or telegraph - there are messages that make life exciting. Today we are on allways. And as then it comes to this a small feeling that one moment of "we." Knowing we are not alone.