Bringschuld

Nachverfolgung und Bringschuld anderer Abteilungen

Follow-way street 'of other departments

Zahlung ist eine Bringschuld

Payment is an obligation

Inhaltlich gesehen hat die Kommission noch eine Bringschuld.

From the point of view of content the Commission is still in debt.

Frag mich nicht wann ich PPAP mache wenn andere Abteilungen in der Bringschuld sind

Do not ask me when I'm doing PPAP if other departments are in the street '

wir sind in der Bringschuld bei BMW

we are responsible for delivery at BMW

Viel zu oft stehen wir mit erhobenem Zeigefinger in Richtung der Kandidaten und dozieren über deren Verpflichtungen, die noch erfüllt werden müssen. Wir sollten lieber den Finger in unsere Richtung drehen und endlich begreifen, dass wir lange vor den Kandidaten mit unserer Bringschuld an der Reihe sind.

All too often we stand with raised finger pointing in the direction of the candidates and lecture them on their obligations, when what we should do is point in our own direction and understand once and for all that, when it comes to fulfilling obligations, our turn comes well before theirs.

Wir kennen das auch unter Hol- und Bringschuld.

We are also familiar with this concept with regard to debt payable to, and debt collectible by, the creditor.

Im Änderungsantrag 12 geht es dann darum, dass wir die Frage, die immer wieder diskutiert wird, ob Information eine Hol- oder eine Bringschuld ist, dahingehend regeln, dass die Information über die Rechte des Kunden eine Bringschuld ist, und die detaillierte Information eine Holschuld ist.

Then Amendment No 12 has to do with sorting out the frequently-discussed question of whether information should be supplied without being requested, by stipulating that information on the customer 's rights must be supplied, whilst detailed information may be requested.