Bruchstellen

Zu viele Bruchstellen.

Too many breaks.

Bruchstellen

Breaking points

76471000-5 | Überprüfung des Bohrlochs auf Bruchstellen |

76471000-5 | Well fracture testing services |

_DOUBLEQUOTE_ In bautechnischer Hinsicht geeignet _DOUBLEQUOTE_ bedeutet , dass die Bauelemente des Containers , wie obere und untere seitliche Laengstraeger , obere und untere Quertraeger , Tuerschwelle und Tuertraeger , Bodenquertraeger , Eckpfosten und Eckbeschlaege , keine groesseren Beschaedigungen aufweisen . _DOUBLEQUOTE_ Groessere Beschaedigungen _DOUBLEQUOTE_ sind : Beulen oder Ausbuchtungen in Bauteilen , die tiefer als 19 mm sind , ungeachtet ihrer Laenge ; Risse oder Bruchstellen in Bauteilen ; mehr als eine Verbindungsstelle oder eine untaugliche Verbindungsstelle ( z.B. ueberlappende Verbindungsstelle ) in oberen oder unteren Quertraegern oder Tuertraegern oder mehr als zwei Verbindungsstellen in einem der oberen oder unteren seitlichen Laengstraeger oder eine Verbindungsstelle in einer Tuerschwelle oder in einem Eckpfosten ; Tuerscharniere und Beschlaege , die verklemmt , verdreht , zerbrochen , nicht vorhanden oder in anderer Art und Weise nicht funktionsfaehig sind ; undichte Dichtungen oder Verschluesse ; jede Verwindung der Konstruktion , die so stark ist , dass eine ordnungsgemaesse Positionierung des Umschlaggeraets , ein Aufsetzen und ein Sichern auf Traggestellen oder Wagen nicht moeglich ist .

_DOUBLEQUOTE_ Structurally serviceable _DOUBLEQUOTE_ means that the container is free from major defects in its structural components , e.g. top and bottom side rails , top and bottom end rails , door sill and header , floor cross members , corner posts , and corner fittings . _DOUBLEQUOTE_ Major defects _DOUBLEQUOTE_ are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth , regardless of length ; cracks or breaks in structural members ; more than one splice or an improper splice ( e.g. a lapped splice ) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post ; door hinges and hardware that are seized , twisted , broken , missing or otherwise inoperative ; non-closing gaskets and seals ; any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment , mounting and securing on a chassis or wagon .

3.2.5 . Waehrend der Pruefungen nach den Nummern 2 und 3 der Anlage 1 oder danach darf bei dem Sitzrahmen oder der Sitzverankerung , den Einstell- und Verstelleinrichtungen oder ihren Verriegelungseinrichtungen kein Defekt auftreten . Bleibende Verformungen einschliesslich Bruchstellen koennen hingenommen werden , vorausgesetzt , dass diese nicht zu einer Erhoehung der Verletzungsgefahr bei einem Aufprall fuehren und den vorgeschriebenen Beanspruchungen standhalten .

3.2.5 . No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage , the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the test prescribed in Paragraphs 2 and 3 of Appendix 1 . Permanent deformations , including ruptures , may be accepted provided that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed loads were sustained .

prüfen auf Vollständigkeit keine Bruchstellen oder Risse

check the completeness of no breaks or cracks

Nach wie vor sind aber diese ethnischen Bruchstellen sichtbar.

As before, however, the ethnic divisions remain visible.

Lampen haben Bruchstellen durch unsachgemäße Behandlung

Lamps have fractures due to improper handling