Cabriolets

ermöglicht zugfreies fahren bei Roadstern oder Cabriolets

allows draft-free driving at roadsters or convertibles

Sie haben den mobilen AIRSTOPER Windschutz für Cabriolets erworben.

on your purchase of AIRSTOPER, the portable wind deflector for convertibles.

Auch in den Ferien, falls Sie ein Cabriolet gemietet haben, leistet der AIRSTOPER Standard hervorragende Dienste in allen Cabriolets mit Kopfstützen).

If you rent a convertible when you are on holiday, for example, the AIRSTOPER Standard works very well in all convertibles with headrests.

Ein universelles Design gepaart mit hochwertigem Stoff garantiert dabei die Nutzung in allen Cabriolets, unabhängig ob Oldtimer, moderner Convertible mit 5 Plätzen oder klassischer Zweisitzer.

Thanks to its universal design coupled with high-quality fabric, the product can be used in all types of convertibles, including classic cars, modern 5 seater convertibles or classic two-seaters.

Das raffinierte Stoff-Design des AIRSTOPER® deckt passgenau, diskret und raumsparend die offenen Flächen zwischen den Sitzen jedes Cabriolets ab und verhindert dadurch mehr als 80% der Turbulenzen, schenkt zusätzlichen Stauraum und ermöglicht in Kombination mit Heizung/ AIRCONDITION und durch einfache Handgriffe zur Windregulierung ein individuelles, der jeweiligen Wind- und Temperatur-Situation angepasstes, optimales Fahrtwind-Klima.

The sophisticated fabric design of the AIRSTOPER® covers the open spaces between the seats of a convertible in a precise, discreet and space-saving fashion. As a result, it eliminates more than 80% of the wind turbulence, providing extra storage space. In combination with heating and air conditioning, it is nearly always possible to secure the ideal airflow climate adapted to the particular wind and temperature situation using simple hand movements to regulate the wind.

Diese Richtlinie findet auf Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Scheiben Anwendung, die zum Einbau als Windschutzscheiben oder sonstige Scheiben oder Trennwände in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern bestimmt sind, sowie auf deren Einbau, mit Ausnahme von Glasarten für Beleuchtungs- und Lichtsignalanlagen, für die Ausstattung von Armaturenbrettern, von Spezialglas für aggressionssichere Scheiben, von Vollkunststoffflächen, die zum Bau von Fahrzeugen der Klasse 0, von Wohnmobilen, von Schiebedächern, von Heckfenstern von Cabriolets und Seitenteilen von Geländefahrzeugen bestimmt sind, sowie von Windschutzscheiben für Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h, die unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden.

This Directive applies to safety glazing and materials for glazing intended to be fitted in the form of a windscreen or other glazing or separating panels on motor vehicles and their trailers, and to the fitting thereof, with the exception of glass for lighting and light-signalling devices and for the dashboard, and special glazing offering protection against attacks, surfaces made entirely of plastic material intended for use in the construction of category 0 vehicles, motor caravans, opening roofs, the rear windows of convertible vehicles and the sides of off-road vehicles, and windscreens intended for fitting to vehicles used in extreme environments having a maximum speed of 40 km/h.

IP 42 für Teile, die bei Cabriolets und Fahrzeugen mit Schiebedach im Innenraum einzubauen sind, wenn die Einbaustelle einen höheren Schutzgrad als IP 40 erforderlich macht;

IP 42 for parts to be fitted in the passenger compartment of roadsters/convertibles and cars with moveable roof-panels if the installation location requires a higher degree of protection than IP 40;

'fremdkraftbetätigte Schiebe-/Hubdächer' Schiebe-/Hubdächer, die durch fahrzeugeigene Kraftquellen entweder in geradliniger Schiebebewegung oder in einer Winkelbewegung geschlossen werden; Dachsysteme von Cabriolets sind hierin nicht eingeschlossen,

'Power-operated roof-panel systems' means movable panels in the vehicle roof which are closed by power supply of the vehicle by either a sliding or tilting motion, and which do not include convertible top systems.