Chartergesellschaft

Bislang liegen keine konkreten Anhaltspunkte vor, um den Zustand des Flugzeugs oder die Professionalität der ägyptischen Chartergesellschaft FlashAirlines in Frage zu stellen, noch die Ernsthaftigkeit der ägyptischen Zivilluftfahrtbehörde oder die Zuverlässigkeit der an der Maschine vorgenommenen technischen Kontrollen in Zweifel ziehen zu können.

For the present, there is nothing tangible that would allow us to call into question either the condition of the aircraft, the professionalism of the Egyptian charter company FlashAirlines, the earnestness of the Egyptian civil aviation authority or the reliability of the technical controls that were carried out on that aircraft.

(52) HellasJet hatte seinen Linienflugbetrieb im Mai 2005 eingestellt und ist nun im Rahmen eines Vertrags mit einer griechischen Gesellschaft namens Trans World Aviation als Flugzeugmakler und Chartergesellschaft tätig.

(52) In relation to HellasJet this company ceased operations as a scheduled airline in May 2005 and transformed its business from a scheduled carrier to an aircraft broker and charter operator by entering into an agreement with a Greek company called Trans World Aviation.

Die Chartergesellschaft von Cyprus Airways wird an die Regierung zu einem Preis verkauft, der von einem unabhängigen Sachverständigen ermittelt wird. Der ursprüngliche Schätzpreis liegt bei 15 Mio. CYP (26 Mio. EUR). In der Folge wird Eurocypria aus dem Mutterkonzern Cyprus Airways herausgelöst und als vollkommen selbstständiges Unternehmen betrieben. Dies bedeutet ferner, dass der Verkaufserlös, der von der Regierung an Cyprus Airways fließt, vom Luftfahrtunternehmen für seine Umstrukturierung eingesetzt werden kann.

The charter subsidiary of Cyprus Airways will be sold to the government at a price that will be determined by an independent expert. The price has been initially estimated at CYP 15 million (EUR 26 million). As a consequence Eurocypria will be separated from the Cyprus Airways group and operated as a completely distinct entity. It also means that the proceeds of the sale (paid by the government to Cyprus Airways) can be used by the latter to fund its restructuring.