Computerprogramme

Einige Computerprogramme benötigen den Update-Service zu ihrer funktionsgerechten Nutzung.

Some Computer Programs require the Update Service for functional use.

Computerprogramme oder sonstige Software an sich sind davon nicht betroffen, sondern die Regelung gilt für Erfindungen, die einen technischen Beitrag leisten und wahrhaft neuartig sind.

This does not include computer programs or other software as such. It means inventions that make a technical contribution and that are truly novel.

b ) Computerprogramme und grosse Datenbanken , die laenger als ein Jahr in der Produktion eingesetzt werden ;

( b ) computer software and large data bases to be used in production for more than one year ;

Computerprogramme

Computer programs

( 7 ) zum Teil fertiggestellte Computerprogramme .

7. partially completed computer programs .

ein weiterer schwerpunkt lag auf der handhabung und einrichtung verschiedener computerprogramme

Another focus was on the handling device and various computer programs

Für Computerprogramme, die dem Kunden auf Zeit überlassen wurden und die für eine unbefristete oder befristete Zeit von diesem genutzt werden dürfen, gilt folgendes: Mängel an dem überlassenen Computerprogramm werden von der Avira innerhalb angemessener Zeit nach entsprechender Mängelanzeige des Kunden behoben.

The following shall apply for Computer Programs that are furnished to the customer temporarily and that may be used by it for an indefinite or limited period: Defects in the Computer Program furnished shall be rectified by Avira within a reasonable period after notification of the defect.

10.7 Für Computerprogramme gelten die gesonderten Vorschriften des § 69b Urhebergesetz.

10.7For computer programs, separate provisions of § 69b of the Copyright Act apply.