Dämpfe

reizende Dämpfe

irritating vapors

Absaugung der Dämpfe

Exhaustion of vapors

Einbeziehung einer Einrichtung zur Schaumverhinderung (Mitnahme der kochenden Flüssigkeit durch den Dampf) und zur Regulierung der Destillationsmenge alkoholreicher Dämpfe.

inclusion of a device designed to prevent priming (entrainment of the boiling liquid by the vapour) and to regularise the distillation rate of alcohol-rich vapours,

Giftige Dämpfe verdampfen aus der Lava. Die Bevölkerung hat kein Brennholz.

There is toxic dust, and toxic vapours are emerging from the lava.

starkes Ausgasen, giftige Dämpfe , siehe MSDS

see strong gases, toxic fumes, MSDS

LC50 inhalativ, Ratte, für Gase und Dämpfe:

LC50 inhalation, rat, for gases or vapours:

Durch thermische Zersetzung können gefährliche Gase, reizende Dämpfe entstehen.

By thermal decomposition, hazardous gases, irritating vapors.

Oder vielleicht sind es die Dämpfe von all dem Fisch.

Or maybe it is the fumes from all that fish.