Dämpfungen

Typischerweise beträgt die Summe der Dämpfungen ( Hub") ca. 40 dB.

Typically, the sum of the dampings ("rise") is about 40 dB.

Wartung erweitert: Funktion der Dämpfungen bei der Wartung des Handlings überprüfen

Maintenance extended: Check the function of the damping during the maintenance of the handling

Vorrichtung zur Schleifenführung eines HF-Testsignals, das von einem Senderbereich (1A, 1B) in einem Sende-Empfangs-Gerät zu einem Empfängerbereich (10A, 10B) übertragen wird, um das Sende-Empfangs-Gerät zu testen, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung folgendes aufweist: eine Mischeinrichtung (23, 28), um das Testsignal von einer Sendefrequenz in eine Empfangsfrequenz umzuwandeln, und Schalteinrichtungen (312 bis 314, 316 bis 317), durch die das Testsignal vom Ausgang der Mischeinrichtung (23, 28) an einen Ausgang der Vorrichtung (13) und durch diesen an den Empfängerbereich über wenigstens zwei alternative Signalwege anlegbar ist, die wechselseitig verschiedene unveränderliche Dämpfungen oder Verstärkungen haben.

Device for looping a radio-frequency test signal transmitted by a transmitter section (1A, 1B) in a transceiver to a receiver section (10A, 10B) for testing the transceiver, characterized in that the device comprises mixing means (23, 28) for converting the test signal from a transmitting frequency to a receiving frequency, and switching means (312 to 314, 316 to 317) by means of which the test signal is connectable from the output of the mixing means (23, 28) to a device output (13) and therethrough to the receiver section through at least two alternative signal paths having mutually different fixed attenuations or gains.

Eine Steue­ rung der Dämpfung ist sowohl bei Zug- als auch bei Druck­ belastung mit nur einem elktromagnetisch betätigten Ven­ tilsystem möglich, wobei bei ein und derselben elektri­ schen Steuergröße unterschiedliche Dämpfungen bei Zug- und Druckbelastung erreichbar sind.

1 and 2 show certain parts of a shock absorber 1 which comprises a cylinder 4, a piston rod 3 which extends from one end of the cylinder 4, and a piston 2 connected to that end of the piston rod 3 which is located in the interior of the cylinder.

Dieses Meßsignal M ist unabhängig von Intensitätsschwankungen der Lichtquelle oder Dämpfungen in den optischen Zuleitungen.

This measuring signal M is independent of fluctuations in intensity of the light source or attenuation in the optical conductors.

Dieses Meßsignal M ist unabhängig von Intensitätsschwankungen der Lichtquelle oder Dämpfungen in den optischen Zuleitungen.

This measured signal M is independent of intensity fluctuations of the light source or attenuations in the optical feed lines.