Däumchen drehen

Wir dürfen nicht abwarten und Däumchen drehen, bis die Fischbestände in der Ostsee ebenfalls vernichtet sind.

We must not twiddle our thumbs until the fish stocks in the Baltic Sea have been destroyed as well.

Allerdings ist das sicherlich kein Grund, zu dem Schluss zu gelangen, man müsse nichts unternehmen und könne Däumchen drehen. Diese Aussprache ist mehr als begründet, denn es ist mit Sicherheit besser, auf der sicheren Seite und besser als nötig gewappnet zu sein.

But that is certainly not a reason to draw the conclusion that we should not do anything now and that we can sit on our hands.

däumchen drehen

turn fiddling

däumchen drehen

twiddle their thumbs

Däumchen drehen

Turn fiddling

däumchen drehen

twiddle smb.'s thumbs

Däumchen drehen

Turn around

Däumchen drehen

Turn thumbs