babelfish

Dachkoffer

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Dachkoffer.

    Roof trunk.

  • dachkoffer

    Roof box

  • Halterungsvorrichtung für Dachkoffer

    Fastening device for roof box

  • Schließsicherung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Verriegelungsglied am Dachkoffer (3) angeordnet ist.

    Closing safety device according to one of claims 1 to 9, characterised in that the locking member is disposed on the roof box (3).

  • Die Erfindung bezieht sich auf eine Schließsicherung für Dachkoffer zur Verhinderung eines Aufklappens des Kofferrandes durch zu hohen Winddruck oder bei Ausfall der normalen Schließanlage während der Fahrt, bei der ein Verriegelungsglied am einen Kofferteil in ein Gegenglied am anderen Kofferteil eingreift.

    BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a safety locking mechanism for roof containers to prevent the edge of the container tipping up as the result of excessively high wind pressure or of a failure of the normal locking device while the vehicle is moving, for which a locking element at a container part engages a counter element at a different part of the container.

  • Schließsicherung für Dachkoffer zur Verhinderung eines Aufklappens des Kofferrandes durch zu hohen Winddruck oder bei Ausfall der normalen Schließanlage während der Fahrt, bei der ein Verriegelungsglied am einen Kofferteil in ein Gegenglied am anderen Kofferteil eingreift, dadurch gekennzeichnet, dass das am einen Kofferteil (3) angeordnete federnd in eine Nicht-Eingriffstellung vorgespannte Verriegelungsglied so ausgebildet und angeordnet ist, dass es durch den Fahrtwind nur während der Fahrt in seine Verriegelungsstellung verschwenkt wird.

    Closing safety device for roof box in order to prevent the box edge from pivoting open due to excessive wind pressure or upon failure of the normal closing device during travel, in which a locking member on the one part of the box engages in a counter-member on the other part, characterised in that the locking member biased resiliently in a non-engagement position and disposed on the one box part (3) is so formed and arranged that it is pivoted into its locking position by the wind generated by the motion of the vehicle only during travel.