Datenträger

Ähnlich verhält es sich mit neuen Technologien und Marketingpraktiken, die eine Überprüfung der Angemessenheit bestimmter Definitionen erforderlich machen. So wird beispielsweise eine schriftliche Bestätigung von Informationen auf einem „dauerhaften Datenträger“ gefordert. Einige Mitgliedstaaten haben Zweifel, ob dieser Begriff auch Verträge erfasst, die per SMS geschlossen werden (also durch telefonische Kurzmitteilungen). Bei der Prüfung solcher Fragen wird die Kommission selbstverständlich berücksichtigen, welche Bedeutung ähnliche Konzepte in anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (z. B. in der Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen[24]) haben.

Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions. For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required. Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones). In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services[24].

Vor Konstruktionsabnahme sind auf Datenträger zu liefern

Before construction inspection shall be provided on disk

Bei Endabnahme des Betriebsmittels/der Anlage sind auf Datenträger mitgeliefert

When final acceptance of the equipment / system are supplied on disk

datenträger bereinigung

data media cleanup

Mobile Datenträger

Mobile data

Befehl zur Einbindung externer Datenträger (USB, FTP, SMB).

Command to integrate external disk (USB, FTP, SMB).

Befehl zum Abspeichern und Laden von Bildern auf einen bzw. von einem Datenträger.

Command to save and load images to and from a disk.

Als Datenträger gemäß Artikel 4a wird ein RF-Chip verwendet.

A RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a.