Dauerzustand

Aufgrund der Situation eines zum Dauerzustand gewordenen Bürgerkriegs kann das Somalia zuerkannte Kontingent weiterhin nicht ausgeführt werden.

The endemic state of civil war continues to prevent the export of Somalia's quota.

da bei der Online-Partnervermittlung Veränderung ein Dauerzustand ist

because of the online dating service change is a permanent condition

dauerzustand

permanent state of affairs

Eine andere Möglichkeit gab es dafür nicht, aber wir alle haben meiner Ansicht nach schon rein gefühlsmäßig verstanden, dass dies kein Dauerzustand sein kann.

There was no other way around this, but I believe that we all have understood by now, even intuitively speaking, that this situation is untenable.

kann kein dauerzustand sein

can not be a permanent condition

Dauerzustand

Permanent state of affairs

Im Gegenteil, wir lassen ein zu hohes Kostenniveau bei weiterhin hoher Arbeitslosigkeit zum Dauerzustand werden.

On the contrary we will set ourselves cost levels which remain permanently high and will continue to have high unemployment.

die Agenten sagen uns das dies ein dauerzustand ist nicht nur gestern

the agents tell us that this is a permanent condition not only yesterday