Defizit

( b) Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Primärsaldo Wachstum/ Zins-Differenzial 25 20 15 10 5 0- 5- 10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Differenz Defizit/ Schuldenstandsänderung( „deficit-debt adjustments") Veränderung insgesamt 25 20 15 10 5 0- 5- 10

( b) Annual changes and underlying factors primary balance growth/ interest rate differential 25 20 15 10 5 0- 5- 10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 deficit-debt adjustment total change 25 20 15 10 5 0- 5- 10

das Defizit der ersten Jahreshälfte

the deficit in the first half of

Die Europäische Union hat bei diesen Produkten ein deutliches Defizit und importiert Walnüsse aus den USA.

There is an obvious shortage of these products within the European Union. Walnuts are imported from the United States.

Ohne die Steuergeschenke an kapitalistische Unternehmen könnten mehr Haushaltsmittel für die öffentlichen Dienstleistungen aufgewendet werden, ohne dass deshalb ein Defizit entstehen müsste.

Without tax gifts to capitalist companies, budgets could be used more for public services without being in deficit as a result.

das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem BIP zu Marktpreisen, welches 3% nicht überschreiten sollte, und

the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices, which should not exceed 3%,

Nur so kann das enorme soziale Defizit der Globalisierung behoben werden.

This is the only way we shall combat the huge social deficit in globalisation.

Auch in diesem Szenario verbliebe noch ein erhebliches Defizit von […] EUR (siehe Anhang Spalte 4).

As shown in column 4 of annex 1, a substantial loss of EUR […] would also remain in this scenario.

Untersuchung zeigt sich kein seitenbezogenes sensomotorischees Defizit.

Examination shows no relevant side sensomotorischees deficit.