Dementi

Ich weiß nicht, ob diese Informationen korrekt sind, aber es wurden als Quelle namentlich Göteborger Polizisten angegeben, von denen ich auch keinerlei Dementi gesehen habe.

I do not know whether the information is incorrect, but it refers to named Gothenburg police officers. Nor have I seen any denial on their part.

Dementi

Denial

Sicherlich wurde dieses dossier von der Kommission in einer Weise verwaltet, die - mit Verlaub, Herr Kommissar Fischler - grauenhaft ist und ein äußerst schlechtes Beispiel darstellt: Indiskretionen, Konklusionen, Dementi und Verzögerungstaktiken standen zu sehr im Vordergrund gegenüber dem, worum es bei den offiziellen Dokumenten eigentlich ging, und sie haben dazu beigetragen, die Atmosphäre etwas zu vergiften.

Allow me, Commissioner Fischler, to say that the Commission certainly gave a poor example and did a horrible job of managing this matter: news leaks, inferences, rebuttals and postponements too often prevailed over the true merit of the official documents and helped poison the atmosphere somewhat.

Ich möchte die Wahrheit hören und ersuche Herrn Weber zu bestätigen, ob diese Erklärungen von ihm stammen, und falls nicht, möchte ich ihn bitten, ein Dementi zu veröffentlichen und eine Kopie an das Parlament zu senden, um den Schaden abzuwenden, den Widersprüche dieser Art in der Öffentlichkeit verursachen.

I would like to hear the truth and for Mr Weber to confirm whether these statements are his and, if not, I would like him to publish a denial and to send a copy to this House, so as to prevent the damage caused to public opinion by this type of contradiction, amongst the general public.

Nicht zuletzt zeigen ja auch die Erfahrungen der Vergangenheit, dass allen Dementi zum Trotz, eine Euro-Einführung zu Verteuerung führt, da ja die Unternehmen bestrebt sind, ihre durch die Umstellung entstehenden Kosten wieder herein zu holen.

I welcome this report which looks at the previous national strategies of the introduction of the Euro and suggests how they can be improved and implemented in the Member States who may wish to enter in to the Euro zone, as and when they decide.

Ich möchte über Sie den Präsidenten bitten, ein offizielles Dementi an die niederländischen Medien herauszugeben, damit diese Art von sehr negativer und schädlicher Berichterstattung in Zukunft unterbleibt.

I would like to ask you whether you could ask the President to issue an official denial, so that this type of extremely negative and damaging reporting will not occur in future.