Depotkonto

Depotkonto

Deposit account

Was geschieht mit diesen Aktien - werden sie auf einem Depotkonto gehalten?

What happens to these shares - are they to be deposited?

b) „Depotkonto » bezeichnet ein Konto, das von einem Intermediär geführt wird und dem Wertpapiere gutgeschrieben oder von dem Wertpapiere abgebucht werden können;

b) « securities account » means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited;

Depotkonto (safe custody account): Von der Zentralbank verwaltetes Wertpapierdepot, in dem Kreditinstitute Wertpapiere hinterlegen können, die der Besicherung von Zentralbankoperationen dienen.

Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.

Depotbank( custodian): Einrichtung, die Wertpapiere und andere Finanzinstrumente im Auftrag Dritter verwahrt und verwaltet. Depotkonto( safe custody account): Von der Zentralbank verwaltetes Wertpapierdepot, in dem Kreditinstitute Wertpapiere hinterlegen können, die der Besicherung von Zentralbankoperationen dienen.

Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes, where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market. Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.

Dieses Übereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung für die folgenden Fragen in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere: a) die Rechtsnatur der sich aus einer Gutschrift von Wertpapieren auf einem Depotkonto ergebenden Rechte und die Wirkung dieser Rechte gegenüber dem Intermediär und gegenüber Dritten;

This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary-- a) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account;

Dieses Übereinkommen bestimmt die anzuwendende Rechtsordnung für die in Absatz 1 genannten Fragen in Bezug auf eine Verfügung über Intermediär-verwahrte Wertpapiere oder ein Recht daran selbst dann, wenn nach Absatz 1 Buchstabe a die sich aus der Gutschrift dieser Wertpapiere auf einem Depotkonto ergebenden Rechte vertraglicher Natur sind.

This Convention determines the law applicable to the issues specified in paragraph( 1) in relation to a disposition of or an interest in securities held with an intermediary even if the rights resulting from the credit of those securities to a securities account are determined in accordance with paragraph( 1)( a) to be contractual in nature.

e) „Kontovereinbarung » bezeichnet im Zusammenhang mit einem Depotkonto die Vereinbarung mit dem maßgeblichen Intermediär über dieses Depotkonto;

e) « account agreement » means, in relation to a securities account, the agreement with the relevant intermediary governing that securities account;