Dichtheit

Bestätigung der Dichtheit nach Dichtheitsprüfung

Confirm the tightness of leak testing

Radlader warmgefahren und auf Dichtheit geprüft.

Wheel loader warmed up and checked for leaks.

Die als undicht reklamierten Teile wurde in Hydraulikstand eingebaut und auf Dichtheit geprüft.

The complaint as leaking hydraulic components built into state and tested for leaks.

Die Teile mit der Bemerkung Dichtheit wurden auf ihre Dichtheit geprüft.

The parts with the comment tightness were tested for leaks.

Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme auf ihre Dichtheit kontrolliert werden.

Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.

Sichtprüfung der Auspuffanlage auf Dichtheit und Vollständigkeit;

visual inspection of the exhaust system in order to check that there are no leakages and that all parts are complete;

Die Teile mit der Bemerkung Dichtheit wurden auf ihre Undichtheit geprüft.

The parts with the comment tightness were tested for leakage.

Die Teile mit der Bemerkung Undichtheit wurden auf ihre Dichtheit geprüft.

The parts with the comment leakage were tested for leaks.