Dickicht

Dickicht

Thicket

der kranich war auf der suche nach dem dickicht

was kranich in search of the thicket

Sehr oft bin ich aber auch im Dickicht der Verweise gestrandet, so dass ich letztendlich nicht fündig geworden bin.

However, I also frequently ran aground in the soup of links, and ended up empty-handed.

Orientierung im Dickicht

Finding Your Bearings in a Jungle

undurchdringliches dickicht

impenetrable thicket

dickicht

thicket

Lichten wir das Dickicht an Wortwiederholungen, an thematischen Fremdkörpern und an ideologischer Lyrik! Die zentralen Forderungen des Initiativberichts sind doch sehr klar: Umfassende Investitionen in das Humankapital, mehr Qualität für die nationalen Bildungssysteme, Förderung von beruflicher Kompetenz – dringender nötig denn je – , die Schaffung von hochwertigen Arbeitsplätzen gemäß der Lissabon-Strategie.

Let us cut through the tangled growth of repetitious verbiage, irrelevant matter and high-flown ideological posturing; what the own-initiative report called for was in fact perfectly clear, namely extensive investment in human capital, improvements in countries’ educational systems, the promotion of professional expertise – which is more urgently needed than ever – and the creation of high-quality jobs in line with the Lisbon Strategy.

ich hoffe, ich konnte ein wenig Klarheit ins Dickicht bringen

I hope I could bring a little clarity in the thicket