Dienstbezüge

Ich erhalte Dienstbezüge nach der Besoldungsordnung(z.b.Beamter)oder bin Mandatsträger

I receive remuneration according to the salary scale (zbBeamter) or am elected

Anpassung der Dienstbezüge

Adjustments to remuneration

Die Dienstbezüge des Bediensteten lauten auf belgische Franken.

A staff member's remuneration shall be expressed in Belgian francs.

Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an dem in Absatz 1 genannten Tag geltenden Wechselkurse angewandt.

The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.

(3) Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten ist eine Nachzahlung vorzusehen.

(3) Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.

für die monatlichen Dienstbezüge:

in respect of monthly salary:

Ich erhalte Dienstbezüge nach der Besoldungsordnung[Z.B Beamter}oder bin Mandaträger

I receive remuneration according to the salary scale [Eg officer} or'm Mandaträger

(3) Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten sollte eine Nachzahlung vorgesehen werden.

(3) Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.