Dienstfahrzeug

ich habe ein Dienstfahrzeug zur Verfügung

I have a company car

ich habe Anspruch auf ein Dienstfahrzeug

I am entitled to a company car

dienstfahrzeug

service vehicle

wenn der Mitarbeiter eine neue Funktion innerhalb des Unternehmens übernimmt, für die er kein Dienstfahrzeug benötigt.

if the employee takes on a new role within the company, for which he does not need a service vehicle.

Mit den Tankkarten dürfen nur Leistungen und Waren für das Dienstfahrzeug bezahlt werden.

The fuel cards can only be used to pay for services and goods pertaining to the company  vehicle.

3.4 Dienstfahrzeug

3.4 Company car

Der Arbeitnehmer erhält ein Dienstfahrzeug Kategorie .... Die Parteien stimmen sich hierüber ab.

The employee receives a company car category .... The parties shall collaborate over here.

Wenn die Geschäftsführerin es wünscht, und das Einvernehmen mit dem Dienstgeber gegeben ist, kann sie das Dienstfahrzeug per 1.1. oder 1.6., oder auch zum Ende des jeweiligen Leasingvertrages privat für einen durch Schätzung von ÖAMTC zu bestimmenden Kaufpreis von der Gesellschaft erwerben, oder in den bestehenden Leasingvertrag einsteigen.

If the Managing Director wishes and the employer agrees, she may privately acquire the vehicle from the Company on 1 January or 1 June, or also at the end of the respective lease term, for a purchase price to be agreed upon, or enter the existing lease contract.