Dienstleistungsbereich

Der erfolgreiche Abschluß der GATT-Verhandlungen über Finanzdienstleistungen am 12. Dezember vergangenen Jahres war ein großer Durchbruch, durch den die Welthandelsorganisation als Rahmen für multilaterale Verhandlungen im Dienstleistungsbereich gestärkt wurde.

The successful conclusion of GATT negotiations on financial services on 12 December last year was indeed a major achievement which reinforced the World Trade Organisation as a framework for multilateral service negotiations.

Schon seit einiger Zeit ist der Dienstleistungsbereich nicht mehr in der Lage, die in der Industrie und der Landwirtschaft freigesetzten Arbeitskräfte aufzunehmen.

The services sector long ago stopped absorbing surplus labour from industry and agriculture.

Die Auswertung ist ein Dienstleistungsbereich für die Nutzer von Informationen.

The evaluation is a service area for the users of information.

ich habe eine Frage, die in Ihr Dienstleistungsbereich fällt.

I have a question that falls within your service area.

im dienstleistungsbereich

from the service sector

- zur Anpassung an die technologische oder wirtschaftliche Entwicklung , insbesondere im Dienstleistungsbereich ,

- designed to take account of technological or economic developments , especially in the field of services ,

Dieser Dienstleistungsbereich befindet sich derzeit noch im Aufbau.

This service area is currently under construction.

(101) Marktanteile sind in diesem homogenen und differenzierten Produkt- und Dienstleistungsbereich nur schwer zu ermitteln.

(101) Market shares are rather difficult to quantify objectively in this very varied and differentiated product or service area.