Dienstleistungssektor

Existenzgründungen im Handwerk und im Dienstleistungssektor setzen ausbaufähige Rahmenbedingungen für Wettbewerb und Investitionen voraus, die auf die Dauer nur mit Hilfe der Europäischen Union verbessert werden können.

Small crafts and services businesses can only be started up if there are prospects of improving the framework conditions for competition and investment, which is only feasible in the long term with the help of the European Union.

Krankenhaus, Gastronomie, Dienstleistungssektor

Hospital, catering, services

In der Folge können die Industrie und der Dienstleistungssektor Europas dank dieser größeren Wettbewerbsfähigkeit wachsen, und somit können gleichzeitig mehr Arbeitsplätze geschaffen werden.

As a result of this increased competitiveness, European industry and services will be able to grow and will therefore also be able to create more jobs.

Wir brauchen noch weitere Strukturreformen; wir müssen vor allem die Bedingungen im Dienstleistungssektor, im elektronischen Handel, im Energiebereich und im Verkehrssektor vervollkommnen; es gibt noch zahlreiche öffentliche Dienstleistungen, die noch nicht den Regeln des Wettbewerbs und der höchsten Effizienz unterworfen sind.

We need further structural reform; in particular, we need to resolve the situation in the services, electronic commerce, transport and energy sections, for there are still a large number of public services which are underperforming in terms of competitiveness and efficiency.

Zwei weitere Probleme sind das Fehlen von Daten für den Dienstleistungssektor im Euro-Währungsgebiet sowie das Fehlen ausreichend vergleichbarer Praktiken für die saisonale und arbeitstägliche Bereinigung von Daten.

Two further issues are the lack of data for the service sector in the euro area as well as the lack of sufficiently comparable practices for seasonal and working-day adjustment.

Mittlerweile sind fast drei Viertel der Beschäftigten im Dienstleistungssektor (Tertiärsektor) tätig.

Currently, nearly three-quarters of employees are employed in the service sector (tertiary sector).

- Beihilfen für die Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor sollen Marktversagen aufgrund unzureichender Information und externer Effekte beheben.

- Aid for process and organisational innovation in services targets the market failures linked to imperfect information and positive externalities.

Zwei Drittel der Beschäftigten in Europa sind bereits dem Dienstleistungssektor zuzurechnen.

Two thirds of Europe' s workforce are already employed in the service sector.