Diffamieren

Diffamieren

Defamation

Wenn es einem Berichterstatter eines Ausschusses nicht gelingt, eine Mehrheit für seinen Bericht zu bekommen, dann liegt das an der eigenen Unfähigkeit dieses Berichterstatters, und man sollte nicht andere diffamieren, die guten Willens sind, zu einem gemeinsamen Ergebnis beizutragen.

If a rapporteur in a committee does not succeed in securing a majority in favour of his report then that is due to the rapporteur's own incompetence, and he should not defame others who are full of good intentions and wish to contribute to the overall result.

Sie können alles diffamieren, bis Sie umfallen, ist es mir egal.

You can defame anything until you fall over, I do not care.

Diffamieren

Defame

Wenn ich dies sage, so will ich damit niemanden angreifen oder diffamieren.

I do not intend to insult or offend anyone by saying this, Mr President.

Einige würden mich diffamieren, mich meiner demokratischen Rechte berauben und Hassreden gegen mich halten.

Some would vilify me, take away my democratic rights and use hate-speak against me.

Meine Herren, hören Sie auf, Ihre Politik mit Europa zu verwechseln und jede Kritik an Ihrer Politik als Europafeindlichkeit zu diffamieren.

Gentlemen, do stop confusing your policy with Europe and stigmatizing any criticism of your policy as anti-European.

Ich bin froh über jeden, der hier seine Pflicht tut, statt herumzugehen und dieses Parlament zu diffamieren und zu diskreditieren.

Mr Posselt has the floor for a point of order.