Diffamierung

Ich rufe die neue Kommission dazu auf, die Diffamierung der griechisch-zyprischen Volksgruppe wegen des Referendums einzustellen.

I welcome in particular today Mr Kyprianou 's nomination as the Commissioner from Cyprus, a Commonwealth country.

Die Journalisten der Wochenzeitung wurden ebenfalls wegen Diffamierung verurteilt.

Journalists from the weekly have also been convicted of slander.

Durch die Diffamierung von Minderheiten in der Presse und anderen Medien wird die Diskriminierung verstärkt.

The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.

Die Journalisten der Wochenzeitung wurden ebenfalls wegen Diffamierung verurteilt.

The 2 February 2006 edition of the Spanish daily was banned from distribution as a result of an article written by Ali Lmrabet.

Diffamierung oder andere kriminellen Handlungen sind verboten.

Defamation or other criminal actions are prohibited.

Dies zeigt, wie absurd die gegenwärtige Regelung ist, umso mehr, da uns die geltende Geschäftsordnung in Fällen von Gewaltanwendung, Beleidigungen, Diffamierung und Beleidigungen in oder außerhalb des Sitzungssaals keine Möglichkeit des Einschreitens bietet.

At the same time, we should not forget that SME policy is not a special, separate subject, but one of the horizontal pillars.

Von einem Gericht in Phnom Penh, der Hauptstadt Kambodschas, wurde letzten Monat der Oppositionsführer Sam Rainsy wegen Diffamierung von Ministerpräsident Hun Sen und Prinz Norodom Ranariddh in Abwesenheit zu achtzehn Monaten Freiheitsentzug verurteilt.

Mr President, last month, a court in the Cambodian capital Phnom Penh, sentenced the opposition leader Sam Rainsy, , to a prison term of eighteen months for slandering the prime minister, Hun Sen and Prince Norodom Ranariddh.

Die Knebelung der Medien und die Diffamierung der friedlichen Demonstranten sind weitere Beweise dafür, daß die kommunistische Willkür dieser Regierung offenkundig ist.

The gagging of the media and the defamation of the peaceful demonstrators are further, manifest evidence of the communist despotism of this government.