Disambiguierung

Sicherlich ein Wörterbuch (als konkretes Objekt im Buchhandel erhältlich) enthält nicht alle möglichen Interpretanten eines bestimmten sprachlichen Ausdruck, das ist der Job eines idealen Enzyklopädie. Aber auch ein Wörterbuch wenigstens versucht den Sinn, daß eine gegebene Definition in den häufiger wiederkehrenden Kontexten annimmt umschreiben. Lexikographen, wenn sie ihre Arbeit kennen, nicht nur Definitionen, sondern auch Anweisungen für kontextabhängige Disambiguierung, und dies hilft viel bei der Auswahl der entsprechenden Begriff in einer anderen Sprache.

Certainly a dictionary (as a concrete object in the bookstore available) does not contain all possible artist students of a particular linguistic expression, that is the job of an ideal encyclopedia. But also a dictionary at least trying rewrite the sense that takes a given definition in frequently recurring contexts. Much in the selection of the appropriate term in another language helps lexicographers, if they know their work, not only definitions, but also instructions for contextual disambiguation, and this.

Disambiguierung

Other uses