Disput

Es wäre spannend gewesen, wenn wir heute erfahren hätten, warum hier im Europäischen Rat offensichtlich Disput herrscht.

It would have been interesting to hear why there is obviously some dispute over this issue in the European Council.

Wenn es einen Disput über die Auslegung der Geschäftsordnung gibt, will ich die Frage gern an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen weiterleiten.

If there is a dispute about the interpretation of the Rules I am happy to refer that to the Committee on Constitutional Affairs.

Was Griechenland anbelangt, so bemüht sich die neue Regierung, eine Lösung zu finden, die den Disput beendet.

As far as Greece is concerned, the new government is making an effort to find a solution which will put an end to the dispute.

Mir steckt noch der unerfreuliche Disput um duty free in den Knochen.

The unedifying dispute about duty free is still in my mind.

ich hoffe, dieser disput ist jetzt beendet.

I hope this disput is now complete.

Denn im Protokoll von Göteborg steht, dass der Rat hofft, dass in den nächsten Wochen dieser Disput über Gibraltar beigelegt werden kann.

I say that because the Göteborg minutes say that the Council hopes that this dispute over Gibraltar can be settled over the next few weeks.

mein persöhnlicher disput mit jaydee ist vorbei

my personalized customer disputing with jaydee is over

Ich bin sicher, dass er hinter seinen Brillengläsern gelächelt hätte, wenn er von dem Disput und der proeuropäischen Revision erfahren hätte, die seine Abwesenheit hervorruft.

I am sure that he would have been smiling from behind the lenses of his glasses if he had known the controversy and the Europeanist revision that his absence is causing.