Dorndurchmesser

Verschleiß an dem Dorndurchmesser der Einpresskontur.

Wear on the mandrel diameter of the pressing contour.

von 2 - 4 dorndurchmesser hat es risse bzw abplatzer

from 2 - 4 mandrel diameter it has cracks or flaking off

Bei der Biegung um einen Dorn dürfen am Prüfstück keine Risse auftreten bei einem Abstand zwischen den Innenkanten nicht größer als der Dorndurchmesser + 3a (siehe Abbildung 1 in Anlage 3 zu diesem Anhang).

Cracks must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel + 3a (see Figure 1 in Appendix 3 of this annex).

Biegen um Dorndurchmesser

bend round diameter

Um dies zu erreichen wurde ein Dorndurchmesser von 54 mm verwendet.

Rinsing 3.

Der Innendurchmesser der Basisträgerhülse wird durch den Dorndurchmesser 3 bestimmt.

The inside diameter of the base carrier tube is determined by spindle diameter 3.

Behälter nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Dorndurchmesser in Aufsteckrichtung zunimmt.

A container according to claim 6, characterized in that the mandrel diameter increases in the slip-on direction.

Das Verhältnis (n) zwischen Dorndurchmesser und Stärke des Prüfstücks darf die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte nicht überschreiten:

The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece must not exceed the values given in the following table: