Drehzapfen

Querschnitte zwischen den Drehzapfen

Sections between bogie pivots

Querschnitte zwischen Drehzapfen bzw.

2.1 Sections between bogie pivots or between end axles

b) Außerhalb der Drehzapfen, beim Triebdrehgestell [29]

b) Beyond the pivots on the motor bogie side [26]

1) Bei Querschnitten zwischen den Drehzapfen oder Endradsätzen der Fahrzeuge ohne Drehgestelle

1) For sections between the bogie pivots or between the end axles of vehicles not mounted on bogies

Querschnitte außerhalb der Drehzapfen:

Sections beyond bogie pivots

- bei Fahrt des Fahrzeugs über eine Wanne kein Teil außerhalb der Drehzapfen oder Endradsätze in die Laufebene der Wanne mit einem Ausrundungsradius von 500 m eindringen kann.

- if the vehicle runs over a concave track transition, no part beyond bogie pivots or beyond end axles could penetrate the running surface of the track transition the vertical curvature radius of which is 500 m.

- bei Fahrt des Fahrzeugs über einen Ablaufberg kein Teil zwischen den Drehzapfen oder zwischen den Endradsätzen in die Laufebene eines Ablaufbergs mit einem Aus- oder Abrundungshalbmesser von 250 m gelangt;

- if the vehicle runs on the top of a hump, no part between bogie pivots or between end axles could penetrate the running surface of a hump the vertical curvature radius of which is 250 m;

Drehzapfen

trunnion