Dreiecksverhältnis

Ich möchte kein Dreiecksverhältnis

I want no love triangle

Es ist ein wechselseitiges Dreiecksverhältnis zwischen den Akteuren des Arbeitsmarktes:

It is a mutual triangular relationship between the actors of the labour market:

Allerdings bin ich ein wenig traurig, daß man das zunächst zwar bilateral sieht, aber letztendlich doch ein großes Dreiecksverhältnis besteht.

Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship.

Dieses spezielle Dreiecksverhältnis ist der Arbeitssicherheit von Leiharbeitnehmern nicht zuträglich.

This particular triangular relation is not in favour for the safety at work of temporary agency workers.

- der Mietvertrag, kraft dessen das Europäische Parlament die beiden genannten Gebäude mietet, begründet ein Dreiecksverhältnis zwischen erstens dem Parlament als Mieter der Gebäude WIC und SDM, zweitens der Stadt Straßburg als Vermieter und drittens SCI-Erasme als privatem Investor und Eigentümer der Gebäude;

- the lease agreement by virtue of which Parliament leases the said two buildings involves a triangular relationship between, on the one part, the Parliament itself as the lessee of the WIC and SDM buildings, on the second part, the City of Strasbourg as the lessor and on the third part, SCI Erasme as the private investor and owner of the buildings,

Ganzheitlich, weil beim Kampf gegen den Menschenhandel das Dreiecksverhältnis von Opfer, Kunde und Händler beleuchtet werden muss.

It needs to be holistic, because, in combating the trafficking in human beings, light needs to be shed on the triangular relationship between the victim, the client and the dealer.