Dringlichkeitsantrag

Deshalb spreche ich mich für diesen Dringlichkeitsantrag aus.

That is why I support this request to use the urgent procedure.

Ich sehe daher keine besondere Notwendigkeit für ein Dringlichkeitsverfahren und schlage vor, dass wir den Dringlichkeitsantrag ablehnen.

Therefore, I see no particular need for urgent procedure and my proposal is that we reject the urgency request.

Da niemand gegen den Dringlichkeitsantrag sprechen möchte, kommen wir zur Abstimmung.

There being no Member who wishes to speak against this urgent procedure, we shall put the matter to the vote.

Seit diesem Zeitpunkt gab es weder eine einzige grundlegende Aussprache zu Tunesien noch einen Dringlichkeitsantrag.

Since then we have not had a single major debate on Tunisia, and there have been no topical and urgent motions.

Wir haben mit der Annahme des Berichts gestern Abend die Voraussetzung geschaffen, dass- wenn das Plenum dem Dringlichkeitsantrag auch zustimmt- in dieser Woche darüber abgestimmt werden kann.

By adopting the report yesterday evening, we have paved the way for the vote to be taken this week, provided that the House approves the motion for urgent procedure.

Der Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr legt uns seine Meinung zu diesem Dringlichkeitsantrag dar.

The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism shall give its opinion on this request for urgent procedure.

Ich lasse über den Dringlichkeitsantrag abstimmen.

I put the request for urgent procedure to the vote.

In der heutigen Debatte hat sich gezeigt -und das war auch vorauszusehen -, daß der Dringlichkeitsantrag zur Sonntagsruhe kaum als solcher in Betracht kommt, und deshalb wird unsere Fraktion an der Abstimmung über dieses Thema auch nicht teilnehmen.

Today 's debate has shown, predictably, that the urgent resolution on Sunday as a day of rest hardly qualifies and our Group will not be voting for this resolution.