Drittstaat

Der Prüfzeitraum darf nur einmal für eine Nachforderung von Informationen unterbrochen werden, und zwar für 20 Tage, wenn es sich um einen potenziellen Erwerber aus einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union handelt, und um 30 Tage, wenn dieser Erwerber aus einem Drittstaat kommt.

That period will be able to be interrupted only once, and for a period of twenty days, for the purpose of obtaining further information when the potential acquirer is from another EU Member State, or for thirty days if from a third country.

Wir bemühen uns, in jeden Rahmenvertrag, den wir mit einem Drittstaat schließen, eine Menschenrechtsklausel einzubauen.

We try to insert a human rights clause in every framework agreement which we conclude with a third country.

Variante 2: Wohnsitz in einem Drittstaat:

Option 2: residence in a third country:

drittstaat

third-country

Die Waren wurden zwar in zwei Gemeinschaftshäfen entladen, die Rechnungen aber auf einen Kunden mit Sitz in einem Drittstaat außerhalb der Gemeinschaft ausgestellt.

The goods were unloaded in two Community ports, but the invoices were addressed to a customer located in a third country outside the Community.

Für uns ist dieser Aspekt von großer Wichtigkeit, denn der „ sichere Drittstaat“ verhindert schon per definitionem die Einzelfallbewertung, wird doch eine eigentlich uns obliegende Aufgabe einem anderen Staat übertragen, der nach recht flexiblen Kriterien als sicher betrachtet wird.

To us this is an extremely important point: by definition, a safe third country obviates case-by-case assessment, in that we delegate our responsibility to another country that is considered safe according to rather flexible criteria.

- Es werden Daten zu den einzelnen Visastellen der betreffenden Mitgliedstaaten bereitgestellt; zudem werden die Daten nach Drittstaat gruppiert,

- data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,

Erstmals beabsichtigt die EU als solche, mit einem Drittstaat ein Abkommen auf dem Gebiet der strafrechtlichen Zusammenarbeit abzuschließen, gibt jedoch ein schlechtes Beispiel.

It is the first time that the EU as such is concluding an agreement with a third country regarding judicial cooperation in criminal matters, but it is setting a bad example.