Druck ausüben

Und schließlich geht es in Änderungsantrag 4 um den Schutz des Produzenten, sollte der Vertriebshändler auf ihn Druck ausüben, um ihn zur Vertragsverlängerung zu zwingen.

Lastly, Amendment No 4 refers to the protection of producers against pressures applied by the distributor to force them to extend the contract.

das ist nicht gut. bitte beeilen sie sich da unsere kunden uns erheblichen druck ausüben und es zu unnötigen problemen kommt

this is not good. please hurry up because our customers are exercising considerable pressure and leads to unnecessary problems

Wir stellen fest, dass diese afrikanischen Partner auf Mugabe auf gleichrangiger Ebene Druck ausüben, um eine Lösung für die Krise zu finden.

We note that these African partners are already exerting effective peer pressure on Mugabe so that a solution to the crisis may be found.

Es ist vor allem eine interne Angelegenheit. Wir können helfen, aber es gibt keinen wirklichen Grund, dafür, dass wir hier fortwährend von außen Druck ausüben.

It is mainly an internal matter; we can help, but there is not really much point in us continually pushing for this from outside.

Jetzt bleibt nur zu hoffen, dass andere Länder in der Frage der PBT Druck ausüben, was meiner Ansicht nach langfristig auch der Fall sein wird.

Now we have to hope that other countries exert pressure on the question of PBTs. I also believe that this will be the case in the long term.

Wir müssen größtmöglichen Druck ausüben, damit Inspekteure der Internationalen Atomenergiebehörde wieder ins Land gelassen werden.

Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Aber wir müssen dennoch Druck ausüben, so viel Druck wie möglich.

We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can.

Wir dürfen dabei auch starken Druck ausüben.

It is a complicated game. That is clear.