Druckanstieg

Ethylenoxid ist gasförmig in die Kammer geleitet worden Druckanstieg EO Menge EO

Ethylene oxide gas has been conducted into the chamber pressure increase amount of EO EO

Für die Berechnung unserer Überdrucksicherheitsklappe wurde der 10-fache Druckanstieg im Kessel angenommen

To calculate our excess pressure safety valve of the 10-fold increase in pressure in the boiler was adopted

Der Zugang zum Messgerät ist unterbrochen und dieses vor Druckanstieg geschützt

Access to the instrument is interrupted and this protected against pressure rise

druckanstieg

pressure increase

Druckanstieg solange hier wohnen bis Emma wieder kommt

Pressure increase as long as stay until Emma comes again

e ) gefaehrlicher Druckanstieg .

( e ) dangerous rise in pressure .

3.3.3 Der Simulator muss z. B. durch Wahl der Blende nach Punkt 3.3.1 so eingestellt sein , dass bei Anschluss eines Behaelters von 385 cm3 ± 5 cm3 die Zeit fuer den Druckanstieg von 0,65 bar auf 4,9 bar ( das sind 10 % und 75 % des Nenndrucks von 6,5 bar ) 0,2 Sekunden ± 0,01 Sekunden betraegt . Bei Anschluss eines Behaelters von 1 155 cm3 ± 15 cm3 anstelle des vorher erwaehnten muss - ohne erneute Justierung - die Zeit fuer den Druckanstieg von 0,65 bar auf 4,9 bar 0,38 ± 0,02 Sekunden betragen . Zwischen diesen beiden Werten muss der Druck annaehernd linear mit der Zeit ansteigen . Die entsprechenden Behaelter muessen ohne Zwischenschaltung von flexiblen Leitungen an die Kupplungskoepfe angeschlossen werden und duerfen an keiner Stelle einen Innendurchmesser von weniger als 10 mm aufweisen .

3.3.3 . The simulator shall be set , e.g. through the choice of orifice in accordance with point 3.3.1 , in such a way that , if a reservoir of 385 ± 5 cm3 is joined to it , the time taken for the pressure to increase from 0,65 to 4,9 bar ( 10 and 75 % respectively of the nominal pressure of 6,5 bar ) , shall be 0,2 ± 0,01 seconds . If a reservoir of 1 155 ± 15 cm3 is substituted for the abovementioned reservoir , the time taken for the pressure to increase from 0,65 to 4,9 bar without further adjustment shall be 0,38 ± 0,02 seconds . Between these two pressure values the pressure shall increase in an approximately linear way . These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and shall have an internal diameter of not less than 10 mm .

4. Außergewöhnlicher Druckanstieg während des Betriebs

4 Exceptional pressure rise during operation