Druckluftkammer

ES dürfen keine persönlichen brennbarem Materialien in die Druckluftkammer und Mannschleuse mitgenommen werden.

No personal flammable material shall be taken into the compressed air man lock and chamber.

Pneumatischer Druckschalter zum Steuern der Druckluftkammer von mediumdurchströmten Armaturen.

Pneumatic pressure switch for controlling the air pressure-chamber of fluid-floaded armatures.

Pneumatischer Druckschalter zum Steuern der Druckluftkammer (4) einer mediumdurchströmten Armatur, insbesondere eines zusatzbelasteien Sicherheitsventiles (1), wobei die Druckluftkammer (4) über eine Luftzuführleitung (7) an eine Druckluftquelle (5) und über eine Luftabführleitung (8) an ein Auslaßventil (9) angeschlossen ist, das einen größeren Öffnungsquerschnitt als die gegebenenfalls gedrosselte Luftzuführleitung (7) aufweist und von dem pneumatischen Druckschalter gesteuert wird, der ein an eine Mediumdruckleitung (2) angeschlossenes Dehnglied aufweist, dessen eines Ende fest am Mediumanschluß (13) sitzt und dessen freies druckdicht abgeschlossenes anderes Ende sich in Abhängigkeit vom Mediumdruck mehr oder weniger durch elastische Verformung bewegt, dadurch gekennzeichnet, daß das freie bewegliche Ende (15) des Dehngliedes (10) als Verschlußglied des Auslaßventils (9) ausgebildet ist, dessen nachgiebig an die Luftabführleitung (8) zur Druckluftkammer (4) angeschlossene Ventilsitz (16) an einem mittels einer oder mehrer Anpassfedern (21) elastisch aufgehängten Träger (17) sitzt, der mit zwei entgegengesetzt auf den Ventilsitz (16) des Auslaßventiles (9) einwirkenden Steuerluftkammern (24, 25) gekoppelt ist, von denen die eine direkt mit der Druckluftquelle (5) und die andere mit der Luftabführleitung (8) in Verbindung steht.

pneumatic pressure switch for controlling the compressed-air chamber (4) of a fitting through which a medium flows, especially of a relief valve (1) subjected to an additional load, the compressed-air chamber (4) being connected via an air-feed pipe (7) to a compressed-air source (5) and via an air-discharge pipe (8) to an outlet valve (9) which has a larger opening cross-section than the possibly restricted air-feed pipe (7) and is controlled by the pneumatic pressure switch, which has an expanding member connected to a pressurized pipe (2) bearing a medium, one end of which expanding member is mounted firmly on the medium connection (13) and the other, free end of which, which is sealed in pressure-tight fashion, moves as a function of the medium pressure to a greater or lesser extent, by elastic deformation, characterised in that the free, mobile end (15) of the expanding member (10) is designed as the closing member of the outlet valve (9), the valve seat (16) of which, which is connected non-rigidly to the air-discharge pipe (8) leading to the compressed-air chamber (4), is mounted on a carrier (17) which is resiliently suspended by means of one or more adaptation springs (21) and is coupled to two control-air chambers (24, 25) acting in opposite directions on the valve seat (16) of the outlet valve (9), one of which is connected directly to the compressed-air source (5) and the other of which is connected to the air-discharge pipe (8).