Druckmittel

Die Ehefrau benutzt das Kind als Druckmittel!!

The wife used the child as leverage!

Die Ehefrau benutzt das Kind als Druckmittel%21%21%21

The wife used the child as leverage% 21% 21% 21

Aber eine Reserve funktioniert nicht nur als Druckmittel, sie fordert auch Opfer.

Like yourselves, I naturally have a great deal of faith in the Commission, but this appears a little ambitious for our officials in Brussels.

druckmittel

pressure medium

Ein Vertrag, der von einer Partei nicht eingehalten wird, muß, nachdem verschiedene Druckmittel und Sanktionen angewandt wurden, letztendlich gekündigt werden.

An agreement which is not adhered to by one or other of the parties should be cancelled. In the meantime, we must introduce a system which enables pressure to be brought to bear and sanctions to be applied.

Diese immer deutlicher hervortretende Abhängigkeit wird durch die Tatsache verschlimmert, dass Energie immer häufiger als politisches Druckmittel eingesetzt wird.

This increasingly evident dependency is exacerbated by the fact that energy is being used more and more often as a means of exerting political pressure.

Habe Dir eine Mail gesendet, die Du als Druckmittel gegenüber VODAFON benutzen kannst.

Have you sent an email that you can use as leverage against Vodafone.

Das geschah selbstverständlich nicht wegen grundlegender Meinungsverschiedenheiten, sondern, wie verschiedene Kolleginnen und Kollegen hier bereits gesagt haben, weil das Entwicklungsgeld als Druckmittel gebraucht wurde, um die europäischen Handelsinteressen zu schützen und ein Handelsabkommen durchzusetzen, bei dem dann noch einmal unsere berühmten alkoholischen Getränke beschützt werden mußten.

This was, of course, not down to fundamental differences of opinion, but, as many of the delegates have already hinted at here, because the development money was used as a means of exerting pressure to secure European trade interests and to exact a trade agreement, in which our much talked of alcoholic beverages had to be protected once again.