Durchschlagen

jede verzögerung wird auf die nachfolgenden phasen durchschlagen

any delay will be added to the subsequent phases

Keine Veränderung zur Vorwoche. Ducrh die Ferien bedingt ist es sehr ruhig in den Geschäften. Aus diesem Grund hat sich die TV-Aktion bei Media Markt auch nicht erfolgreich durchschlagen können.

No change to the previous week. Ducrh the holiday is due it is very quiet at the shops. For this reason, the TV campaign for Media Markt is not able to penetrate successfully.

Panzerungen von über 650mm (RHA-Wert) durchschlagen

Penetrate about 650mm of armor (RHA value)

Die Waffen mit abgereichertem Uran wurden entwickelt, um neuartige Panzerungen durchschlagen zu können.

Depleted uranium weapons are weapons which were developed in order to enable new types of armour-plating to be pierced.

Durchschlagen

Strike-through

Können Bauteilstreuungen massiv auf die Emmision durchschlagen

Component solid dispersions can penetrate to the emission

Die Luftpolsterfolie ist durchschlagen. Defekt . Nicht ausreichend.

The bubble film is penetrated. Defect. Not sufficient.

Rowling muss sich als allein erziehende Mutter mit sozialhilfe durchschlagen

Rowling to fend as a single mother with social assistance