Durchschnittsertrag

Der Durchschnittsertrag wird auf einer 360 Tage-Basis angewandt.

The average rate of return shall be applied on a 360 days basis.

( 2 ) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fuer jedes Weinwirtschaftsjahr und jeden Plan die urspruenlich unter den Plan fallende Flaeche und deren Durchschnittsertrag sowie die sich aus der Umstrukturierung und Umstellung ergebende Flaeche und deren Durchschnittsertrag mit . Diese Mitteilung muss innerhalb von vier Monaten nach dem Ende des jeweiligen Weinwirtschaftsjahres erfolgen .

2 . Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year , broken down for each plan , the area initially subject to the plan and its average yield , and the area resulting from restructuring and conversion and its estimated average yield . This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question .

"(2) Bei der Berechnung nach Absatz 1 wird der Durchschnittsertrag für Getreide zugrunde gelegt.

The calculation mentioned in paragraph 1 shall be made using the average cereals yield.

Durchschnittsertrag

Average yield

Durchschnittsertrag

average yield

Der Durchschnittsertrag wird auf Grundlage der Erntemeldungen bestimmt.

The average yield shall be determined on the basis of the harvest declarations.

Dieser Durchschnittsertrag wird wie folgt berechnet.

This average rate of return shall be calculated in the following manner.

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands.

The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.