Durchschriften

Die Durchschriften sind in geeigneter Weise zu numerieren.

The copies shall be numbered in an appropriate manner;

Die Ausfuhrlizenzen, deren Durchschriften sowie das Ursprungszeugnis und dessen Durchschriften werden in englischer Sprache ausgestellt.

The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.

Auch die im Heft verbleibenden Durchschriften der Teilvordrucke werden mit diesen Angaben versehen.

This information must also be entered in the copies of the "Extracts" which must remain in the booklet.

e ) Die in der Bewilligung des Uebernehmers bestimmte Zollstelle fuellt das Feld J aus , traegt nach Pruefung der entsprechenden Handelspapiere das Datum des Warenempfangs durch den Uebernehmer ein und datiert und stempelt das Original im Feld J und die zwei Durchschriften im Feld E ab . Die Zollstelle behaelt die zweite Durchschrift und gibt dem Uebernehmer das Original und die erste Durchschrift zurueck .

( e ) the customs office specified in the transferee 's authorisation shall fill in box J , including the date of receipt by the transferee , in the original T5 after having verified the corresponding commercial documents and date and stamp the original in box J and the two copies in box E. The customs office shall retain the second copy in its records and return the original and the first copy to the transferee ;

(1) Die in Artikel 6 genannten Ausfuhrlizenzen können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind.

The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.

Die in der Bewilligung des Übernehmers bestimmte Zollstelle fuellt das Feld J aus, trägt nach Prüfung der entsprechenden Handelspapiere das Datum des Warenempfangs durch den Übernehmer ein und datiert und stempelt das Original im Feld J und die zwei Durchschriften im Feld E ab. Die Zollstelle behält die zweite Durchschrift und gibt dem Übernehmer das Original und die erste Durchschrift zurück.

the customs office specified in the transferee's authorisation shall fill in box J, including the date of receipt by the transferee, in the original T5 after having verified the corresponding commercial documents and date and stamp the original in box J and the two copies in box E. The customs office shall retain the second copy in its records and return the original and the first copy to the transferee;

(3) Original und Durchschriften des Echtheitszeugnisses können maschinenschriftlich oder handschriftlich erstellt werden.

The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.

Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Namen wie das Original.

The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.