Durststrecke

durststrecke

thirst track

Durststrecke

Drought

Davon profitierten der Konsum und die Ausrüstungsinvestitionen, letztere legten nach einer 1 ½ jährigen Durststrecke wieder zu.

This benefited the consumption and equipment investment, with the latter gaining momentum again after a one-year-and-a-half-long  lean period.

Durststrecke

Losing streak

Wir haben jetzt diese großen Gesetzesthemen behandelt, und ich muss das Parlament warnend auf die Gefahr einer gewissen "legislativen Durststrecke" hinweisen. Es besteht das Risiko, dass Vorschläge für die Erarbeitung von Gesetzen fehlen.

We have now dealt with those big legislative issues, and I must warn Parliament that there is a risk of a degree of 'legislative drought', that there is a risk that we will not have any proposals on which to legislate.

Wir wissen aber auch, dass die Lösungen immer nur langfristiger Natur sind, denn es gibt Gebiete wie Mittelamerika oder die Andenregion, ja selbst das am besten entwickelte Gebiet im Süden, die gerade aufgrund der Umstände, in denen sie sich befinden, in den kommenden Jahren eine schwere Durststrecke durchlaufen müssen, deren soziale Folgen die Zukunft dieser Länder in hohem Maße gefährden können.

We also know, however, that solutions are always long-term, because there are regions, such as Central America or the Andean area, and even the most developed regions, the Southern Cone, which, because of their circumstances, will in reality be very seriously in debt over the coming years, with social consequences which may be extremely dangerous for the future of those countries.

Das Leben ist eine Durststrecke

Life is a losing streak

Diese Zeit ist eben jetzt eine Durststrecke

This time is now a losing streak