Ehrenamt

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Ehrenamt

    Volunteer work

  • Lernen und helfen im Ehrenamt: Stärkung der Beteiligung von Migrant/innen an alternativen Bildungsangeboten bei Freiwilligenorganisationen zur Förderung der sozialen und beruflichen Eingliederung

    Learning and help in volunteering: Enhancing the participation of migrants / internally in alternative education programs for voluntary organizations to promote social and professional integration

  • Lernen und helfen im Ehrenamt: Stärkung der Beteiligung von Migranten an alternativen Bildungsangeboten bei Freiwilligenorganisationen zur Förderung der sozialen und beruflichen Eingliederung

    Learning and help in volunteering: Enhancing the participation of migrants in alternative education programs for voluntary organizations to promote social and professional integration

  • Oft sind sie nicht mit den konkreten Möglichkeiten zur Beteiligung am Ehrenamt vertraut und kennen die Bildungsangebote nicht.

    Often they are not familiar with the specific opportunities to participate in voluntary work and do not know the educational opportunities.

  • Mit der BGZ, die die nationale und transnationale Kooperation koordiniert, arbeiten 9 Einrichtungen aus 4 Ländern zusammen. Alle Partner haben einen besonderen Zugang zu Migranten und deren Interessenvertretungen und verfügen über umfassende Kompetenzen im Bereich Ehrenamt.

    The BGZ, which coordinates the national and transnational cooperation, working together 9 organizations from 4 countries. All partners have a special approach to migrants and their interest groups and have extensive expertise in the field of volunteering.

  • Um Nachhaltigkeit und Mainstreaming zu sichern, sind Organisationen mit politischem Einfluss einbezogen. Bei der Auswahl der Partner war auch ihre Motivation ausschlaggebend, die Beteiligung von Migranten an alternativen Bildungsangeboten zu fördern und Lernort Ehrenamt zu erschließen.

    To ensure sustainability and mainstreaming, involving organizations with political influence. In selecting the partners and their motivation was crucial to promote the participation of migrants in alternative education programs and learning to develop volunteering.

  • Ausschlaggebend für die Auswahl der Partner war deren Motivation, um die Beteiligung von Migranten an alternativen Bildungsangeboten zu fördern und den Lernort Ehrenamt zu erschließen.

    Crucial to the choice of partner was their motivation to promote the participation of migrants in alternative education provision and the learning center to develop volunteering.

  • Persönlichkeiten aus Politik, Kultur, Sport sind Paten des Projekts. Sie geben praktische Unterstützung, werben für PROTECT, sind Botschafter der Projektidee und selbst Vorbild für gesellschaftliches Engagement im Ehrenamt.

    Personalities from politics, culture, sports are sponsors of the project. They give practical support to advertise for PROTECT, are ambassadors of the project idea and even a model for community involvement in volunteering.