Eigentümlichkeit

Eigentümlichkeit , Eigenschaft , merkmal , Kennwerte , Wesenszug

Peculiarity, property, trait, characteristic values, trait

Die komplexe Geschichte der „Entdeckung“ der „Eigentümlichkeit“ von Kulturen muss hierzu nicht aufgerollt werden:

The complex history of the "discovery" of the "peculiarity" of this culture must not be rolled up:

Wer bereit ist, die Eigentümlichkeit der Insel zu erkunden?

Who is ready to explore the island in style?

Die freiwillige Modulation ist ein bisschen eine Eigentümlichkeit, etwas, das in der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU bisher noch nicht versucht wurde.

Voluntary modulation is a bit of an oddity, something which has never been tried before in the EU's common agricultural policy.

Eine weitere Eigentümlichkeit dieses Abkommens liegt darin, dass es sich um das einzige handelt, bei dem die Reeder keinerlei Gebühren für die Ausführung ihrer Tätigkeit bezahlen müssen.

Another idiosyncrasy of this agreement is that it is the only one in which shipowners do not have to pay a single tariff for carrying out their activities.

Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.

The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.