Eigenverschulden

Die Mitglieder haben kein Verständnis (trotz Eigenverschulden) wieso das Meeting abgesagt wurde.

The members have no understanding (despite own fault) why the meeting was canceled.

eigenverschulden

own debt

bei einem Schaden nach über 1 Jahr wird Eigenverschulden vorausgesetzt

case of damage after more than 1 year of personal negligence is assumed

Denkt der Kommissar aus diesem Grunde nicht auch, daß der Interventionsmechanismus notwendig ist, den der Rat der Kommission momentan vorzuenthalten scheint, und daß mit diesem Interventionsmechanismus eine Art Kommissionsfonds einhergehen muß, aus dem das Geld gezahlt werden könnte, das diesen Menschen zusteht, die ohne jegliches Eigenverschulden von diesen Streiks und Straßenblockaden betroffen wurden, wenn der Mitgliedstaat- in diesem Falle Frankreich- nur ein Zehntel der geschuldeten Summe zahlt?

Does the Commissioner not therefore think that he needs the intervention mechanism that the Council now seems to be refusing the Commission and that with this intervention mechanism there needs to be some kind of Commission fund from which, before the Member States go over to paying only one-tenth, it could forward the money that is owed to those people who, from no fault of their own, have got involved in these strikes and roadblocks?

Die gegenwärtige Krise hat zweifelsfrei gezeigt, dass die neuen Mitgliedstaaten, die noch nicht zur Eurozone gehören, äußerst anfällig für Schwankungen auf den Finanzmärkten sind, und das oftmals ohne Eigenverschulden.

The present crisis has shown beyond all doubt that new Member States which do not belong to the euro zone can be very vulnerable to fluctuations in financial markets, often through no fault of their own.

Eigenverschulden

Own fault

somit eigenverschulden

thus intrinsically fault

Ebenso der Ersatz von Glasscheiben bei Eigenverschulden übernimmt der Mieter auf eigene Kosten.

Similarly, the replacement of glass panels in cases of personal negligence is to be at the lessee's own expense.