Einberufung

Die Verfahren für die Einberufung und die Beschlußfassung der Verwaltungsräte sind in der in Artikel 10 vorgesehenen allgemeinen Schulordnung niedergelegt.

The procedures for the convening of meetings and for decision-making by the Administrative Boards shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10.

Verlangt ein Mitglied die Einberufung einer Sitzung, stellt es dem Präsidenten den Antrag unter Angabe der Gründe, weshalb eine Sitzung einberufen werden soll. Der Präsident ruft dies falls innerhalb 14 Tagen nach Erhalt des Antrages eine Sitzung ein.

If a member holding a meeting, it is the President of the request, stating the reasons why a meeting should be convened. The President shall call this case within 14 days of receipt of the request for a meeting.

Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Sitzung der Arbeitsgruppe antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen.

Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.

einberufung einer sitzung

Convening a meeting

Einberufung der ersten Sitzung

Convening the first meeting

Jede Vertragspartei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen.

Any Contracting Party may request that a meeting be convened.

Der Delegationsleiter jeder Vertragspartei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen.

The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.

Einberufung Soldat

Convening soldier