Eingeständnis

Darf ich den Herrn Kommissar bitten, dieses Eingeständnis zu berücksichtigen, wenn er das bekannteste noch existierende Weltmonopol untersucht, das von den Wettbewerbsbehörden der Kommission noch immer nicht untersucht wurde.

May I invite the Commissioner to take account as well of the remarks made by the chairman of the De Beers company itself, Mr Oppenheimer, in a recent address to the Harvard Business School alumni conference held in Cape Town.Mr Oppenheimer stated, and I quote ‘ we make no pretence that we are not seeking to manage the diamond market, to control supply, to manage prices and to act collusively with our partners in the business’.

er konnte sich zu keinem Eingeständnis durchringen

he could bring himself to no admission

eingeständnis

admission

Dies ist kein Reklamations- oder Kosten- Eingeständnis

This is not a complaint or cost-admission

Und schließlich möchte ich auf das jüngste Eingeständnis von Präsident Bush verweisen, der in einem NBC-Interview am vergangenen Sonntag geäußert hat, Saddam Hussein und das irakische Regime hätten wahrscheinlich nicht über Massenvernichtungswaffen verfügt, der Krieg sei aber dennoch gerechtfertigt gewesen, denn auch wenn keine derartigen Waffen im Besitz des Irak waren, so hätte er sie sich möglicherweise irgendwann beschafft.

Finally, I would like to go back over a recent admission by President Bush, this Sunday, in an interview broadcast by NBC, stating that Saddam Hussein and the Iraqi regime did not, in all likelihood, possess weapons of mass destruction, but that the war was nonetheless justifiable because, if they did not have weapons of mass destruction, it could perhaps have been possible for them to obtain them one day.

Ich meine, daß sich aus diesem Eingeständnis weitere Konsequenzen ergeben können.

I think that admission may have further consequences.

danke für dieses Eingeständnis.

thank you for this admission.

ein Eingeständnis von jeder Vertragspartei von jeder Haftung oder Verantwortung , Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft, für die frei

an admission by any Party of any liability or responsibility, past, present or future, for free