Eingeweihte

In Deutschland würden wir sagen, dass es selbst für Eingeweihte ein Buch mit sieben Siegeln ist.

In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.

sie alle waren Mitverschwörer und Eingeweihte in Stauffenbergs Plan.

they were all co-conspirators and insiders in Stauffenberg plan.

Nur Eingeweihte wissen, wie man hier hinein kommt: durch mexikanische Schnellimbisse oder die Hinterwand von Telefonzellen. Der neueste Trend in New York City sind versteckte Bars ohne Namensschild, in die man nur mit Anmeldung kommt.

Only insiders know how to get in here: by Mexican fast food or the posterior wall of booths. The latest trend in New York City are hidden bars without nameplate, in which one comes only with registration.

eingeweihte

initiate

Herr Präsident, dies ist wirklich eine Debatte für Eingeweihte, und wir verwenden die zwölfte Sprache der Gemeinschaft, den Haushalt.

Mr President, this is really a debate for the initiated and we are using the twelfth language of the Community, the budget.

Es folgte unter anderem die im April 2005 eingeweihte Kanadische Botschaft.

This was followed by, among other things, the Canadian Embassy inaugurated in April 2005.

Eingeweihte

Insiders

das neu eingeweihte Büro

the newly-inaugurated Office