Einhalt geboten

Der Verdacht der Korruption ist eine äußerst zerstörerische Kraft, der dringend Einhalt geboten werden muss.

The suspicion of corruption is a most destructive force and it must be tackled as a matter of urgency.

Diesem Regime muss auf die eine oder andere Weise Einhalt geboten werden.

This must be stopped in some way.

Aufgrund eines fehlenden internationalen Sicherheitssystems kann ihr leider nur durch wirksame Verteidigung Einhalt geboten.

Unfortunately, in the absence of an international security regime the only way to stop it through effective defence.

Auf alle Fälle muss der" Vermarktung lebender Organismen" Einhalt geboten werden.

In any case, we must put an end to the'patenting of life forms '.

Alle meine Freunde in Israel- die ich kennen lernte, als ich 1967 mit dem ersten Freiwilligenflugzeug landete und dann zwei Jahre dort blieb-, sind sich darin einig, dass Scharons Staatsterrorismus die israelische Gesellschaft von innen zerstört. Deshalb muss Scharon auch aus Rücksicht auf Israel Einhalt geboten werden.

All the friends I made in Israel when, in 1967, I landed there with the first plane-full of volunteers and subsequently stayed for two years are agreed that Sharon 's state terrorism is destroying Israeli society from within, and we must therefore curb Sharon for Israel 's sake too.

Wir wollen, daß der Ressourcenverschwendung Einhalt geboten und ein Anreiz geschaffen wird, keine Einwegprodukte zu produzieren.

We want to put an end to the wasting of resources and create an incentive for curtailing production of non-recyclable goods.

Den Verbrechen gegen das irakische Volk muss Einhalt geboten werden, und das wird nur geschehen, wenn die Besatzungstruppen abziehen.

The crime against the people of Iraq must stop and that will only happen if the occupying forces leave.

Wir müssen dafür sorgen, dass diesen unfairen Praktiken Einhalt geboten wird.

We must make sure that these unfair practices stop.