Einheitsstaat

Leider hat sich dieser 1960 gebildete zypriotische Einheitsstaat als nicht lebensfähig erwiesen und ist bereits 1964 auseinander gefallen.

Unfortunately, this Cypriot state of unity which was established in 1960 did not appear to be viable and fell apart as early as 1964.

Während dieser Zeit wurde der Verfassungsentwurf vorgelegt, und die Unterstützung der Kommission für diesen Entwurf bedeutet, dass die EU zügig auf einen Einheitsstaat zusteuert.

This is another injustice that characterises the outgoing Commission’ s term of office, and there are further causes for dissatisfaction with the work carried out by the Commission under your presidency.

Ein Einheitsstaat wäre hauptsächlich der Staat der arabischen Bevölkerungsgruppe im Norden, im Osten und im Zentrum, da für die islamische schwarze Bevölkerungsgruppe im Westen und die christlich-animistische schwarze Bevölkerung im Süden eine gleichwertige Stellung schwierig sein würde.

A united state would mainly be the state of the Arabic people in the north, the east and the centre, because it would be difficult for the black Islamic people in the east and the black Christian and animistic people in the south to secure an equivalent position.

Eine Verfassung brauchen wir also gerade deshalb, weil wir keinen Einheitsstaat wollen.

It is precisely because we do not want a centralised state that we need a constitution.

Ein Einheitsstaat wäre hauptsächlich der Staat der arabischen Bevölkerungsgruppen im Norden, im Osten und im Zentrum.

A unified state would mainly be the state of the Arab populations in the north, east and centre.

Frankreich ist ein demokratischer, zentralischer Einheitsstaat in Westeuropa mit Überseeinseln und Gebieten

France is a democratic, zentralischer unitary state in Western Europe with overseas islands and territories

Sri Lanka ist eine Republik und ein Einheitsstaat, der durch ein Präsidialsystem regiert wird.

Sri Lanka is a republic and a unitary state governed by a presidential system.

Damit ist das Ziel fast erreicht, es sei denn, es wird ein Einheitsstaat angestrebt.

We are therefore approaching the point of no return, beyond which a unitary State is unavoidable.