Einkommensquelle

Der Fremdenverkehr stellt für viele Inselregionen eine gute Einkommensquelle dar, doch leben die Inselbewohner nicht in Hotels, sondern arbeiten dort.

Tourism is a good source of income for many island regions. However, we islanders do not live in the hotels, but work in them.

2.85 . Ist die groesste Einkommensquelle des privaten Haushalts insgesamt nicht bekannt , so ist als Kriterium fuer die Sektorzuordnung das Einkommen der Referenzperson heranzuziehen . Die Referenzperson eines privaten Haushalts ist in der Regel die Person mit dem hoechsten Einkommen . Ist nicht bekannt , welche Person das hoechste Einkommen bezieht , so kann zur sektoralen Zuordnung des privaten Haushalts das Einkommen derjenigen Person herangezogen werden , die erklaert , dass sie die Referenzperson sei .

2.85 . If the main income source of the household as a whole is not available for sectoring purposes , the income of the reference person constitutes the second-best characteristic to be used for classifying purposes . The reference person of a household is normally the person with the largest income . If the latter information is not available , the income of the person who states the he / she is the reference person may be used for subsectoring households .

Letzteres ist sehr wichtig, um in jedem Fall wieder eine gewisse Einkommensquelle für den Staat sicherzustellen.

The latter are very important for securing at least one definite source of income for the government once again.

Der Kommissionsvorschlag fordert, daß diese Art von Gebühren einkommensneutral zu betrachten sind und keine zusätzliche Einkommensquelle für die Flughäfen darstellen, damit die Interessen der Nutzer durch ein transparentes und faires System gewahrt werden können.

Obviously the Commission proposal requires these types of charging variations to be revenue-neutral and not a source of additional income for the airports, so that the interests of users are safeguarded by a transparent and fair system.

iv) im Falle von Studierenden ihrer Einkommensquelle,

(iv) in the case of students, the source of their income;

Wir sind ein attraktiver Markt für die chinesischen Produzenten, und wir sind eine gute Einkommensquelle für die chinesischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

We are an attractive market for Chinese manufacturers, and we are a good source of income for Chinese workers.

Fischerdörfer an der Küste, die ihre alte Einkommensquelle verloren haben, würden sich wahrscheinlich gerne daran beteiligen.

Fishing villages on the coast that have lost their old source of income will probably be happy to join in.

Fotografieren bei Veranstaltungen sind eine Einkommensquelle, die viele soziale Fotografen berücksichtigen sollten.

Shooting events is an income stream that many social photographers should consider.