Einspruch erhoben

Von diesen Mitgliedstaaten wurde kein Einspruch erhoben und sie mußten ungekürzt 10% Strafe zahlen.

These countries did not protest and had to pay the full 10%.

haben wir Einspruch erhoben

we objected

Wir haben dagegen Einspruch erhoben und werden weiterhin vehement dagegen protestieren.

We have protested and will continue to protest vigorously against it.

haben wir einspruch erhoben

we objected

( 3 ) Jedes Mitglied der Kommission kann innerhalb von 120 Tagen ab dem Zeitpunkt der Notifizierung einer Empfehlung hiergegen Einspruch erheben und ist in diesem Fall nicht verpflichtet , besagte Empfehlung durchzufuehren . Wird innerhalb der 120-Tage-Frist Einspruch erhoben , so kann jedes andere Mitglied binnen weiterer 60 Tage ebenfalls Einspruch erheben . Ein Mitglied kann seinen Einspruch ferner jederzeit zurueckziehen und eine Empfehlung in Kraft setzen .

3 . Any Member of the Commission may within 120 days from the date of notification of a recommendation object to it and in that event shall not be under obligation to give effect to that recommendation . In the event of an objection being made within the 120 days period any other Member may similarly object at any time within a further period of 60 days . A Member may also at any time withdraw its objection and give effect to a recommendation .

Ich wäre dankbar, wenn bei künftigen Diskrepanzen sofort Einspruch erhoben werden könnte.

I would appreciate, in future, that if there is a discrepancy, you point it out immediately.

Diese Empfehlungen werden für die Vertragsparteien verbindlich, sofern kein Einspruch erhoben wird.

If no objections are raised, the recommendations become binding upon the contracting parties.

Der Haushaltsausschuß hatte auch gegen den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz in der Frage der Beihilfe für die Hanfproduktion Einspruch erhoben.

The Committee on Budgets also protested against the European Commission's proposed approach to the question of aid for hemp producers.