Einwand erhoben

Wird kein Einwand erhoben, ist der Beschluss angenommen.

If no objections are received, the decision shall be adopted.

Sollte gegen diese Auslegung ein Einwand erhoben werden, wird diese Frage morgen mittag zur Abstimmung gestellt.

Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.

Sie haben keinen Einwand erhoben

You have not raised an objection

Nach dieser Feststellung wird kein Einwand erhoben.

Having said that, there is no objection.

Wird kein Einwand erhoben, ist der Beschluss angenommen.

If there is no objection, the decision shall be adopted.

Wenn 12 Abgeordnete einen Einwand haben, kann ich das nicht abstimmen lassen, das heißt, weil der Einwand erhoben wurde und berücksichtigt werden muß, muß über den Antrag so abgestimmt werden, wie er ursprünglich ausgesehen hat.

If 12 Members object, I cannot put this to the vote, since because an objection has been raised and must be respected, the text must be put to the vote in its original form.

Du erkennst, dass ein Einwand erhoben wurde

you recognize an objection has been given

Wir haben jetzt die Treffen zwischen den Sachverständigen und den Fischern angekurbelt, damit sie miteinander reden, da immer der Einwand erhoben wird, daß die Fischer den Experten keinen Glauben schenkten.

In addition, we set up meetings between the experts and the fishermen so that they could talk to each other, given that one of the objections is always that the fishermen do not believe the experts.